約翰二書 1:10 希臘文原文與逐字分析
εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
和合本:若有人到你們那裏、不是傳這教訓、不要接他到家裏、也不要問他的安．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；去 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個；即；意即 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διδαχὴν | διδαχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所教導的；教義；教訓 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| φέρει, | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 帶 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λαμβάνετε | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χαίρειν | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 歡呼；致敬；致意；萬歲 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λέγετε· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 說；講；告訴 |