約翰二書 1:12 希臘文原文與逐字分析
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
和合本:我還有許多事要寫給你們、卻不願意用紙墨寫出來．但盼望到你們那裏、與你們當面談論、使你們的喜樂滿足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量；很多；很大 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| γράφειν | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 書寫 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐβουλήθην | βούλομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| χάρτου | χάρτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 紙張 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μέλανος, | μέλαν | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 墨水 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 期望；指望；希望；盼望 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成；出現；來到某個地方 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 面對面 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 面對面 |
| λαλῆσαι, | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χαρὰ | χαρά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| πεπληρωμένη | πληρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 完全；全部；充滿；滿懷 |
| ᾖ. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為；在；屬於 |