約翰福音 1:13 希臘文原文與逐字分析
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
和合本:這等人不是從血氣生的、不是從情慾生的、也不是從人意生的、乃是從神生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉；由於……的結果 |
| αἱμάτων | αἷμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 血 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| θελήματος | θέλημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 性慾；肉慾 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 性慾；肉慾 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| θελήματος | θέλημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 意願；旨意 |
| ἀνδρὸς | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 丈夫 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐγεννήθησαν. | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 生（孩子）；生產；分娩 |