約翰福音 1:14 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
和合本:道成了肉身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典有眞理。我們也見過他的榮光、正是父獨生子的榮光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 道；信息 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐσκήνωσεν | σκηνόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 居住；來居住 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἡμῖν, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐθεασάμεθα | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μονογενοῦς | μονογενής | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 獨特的；唯一的 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從 |
| πατρός, | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| πλήρης | πλήρης | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 充滿 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀληθείας· | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |