約翰福音 1:38 希臘文原文與逐字分析
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;
和合本:耶穌轉過身來、看見他們跟着、就問他們說、你們要甚麼。他們說、拉比、在那裏住。（拉比繙出來、就是夫子。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| στραφεὶς | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 轉過來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεασάμενος | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 觀察；觀看；看著；看 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀκολουθοῦντας | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 跟在後面；後隨 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ζητεῖτε; | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 想要；尋求 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 意思是；是……的意思 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ῥαββί | ῥαββί | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 拉比；老師；教師 |
| (ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λέγεται | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 意思是；是……的意思 |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 翻譯；解釋 |
| Διδάσκαλε), | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| μένεις; | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 留在；待在 |