約翰福音 1:39 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
和合本:耶穌說、你們來看。他們就去看他在那裏住、這一天便與他同住、那時約有申正了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἔρχεσθε | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὄψεσθε. | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 看；看到的景象；看 |
| ἦλθαν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶδαν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| μένει, | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 留在；待在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἔμειναν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 留在；待在 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| ἐκείνην· | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 那；那個 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時刻；小時 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ὡς | ὡς | 介系詞 P | 大約；約有；約在 |
| δεκάτη. | δέκατος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第十 |