約翰福音 1:40 希臘文原文與逐字分析
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
和合本:聽見約翰的話、跟從耶穌的那兩個人、一個是西門彼得的兄弟安得烈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| Ἀνδρέας | Ἀνδρέας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 安得烈；《思》安德肋 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| Σίμωνος | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| Πέτρου | Πέτρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 二 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀκουσάντων | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 聽 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀκολουθησάντων | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 跟在後面；後隨 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |