約翰福音 1:41 希臘文原文與逐字分析
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).
和合本:他先找着自己的哥哥西門、對他說、我們遇見彌賽亞了、（彌賽亞繙出來、就是基督）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兄弟 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| Σίμωνα | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Εὑρήκαμεν | εὑρίσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Μεσσίαν | Μεσσίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；彌賽亞 |
| (ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 翻譯；解釋 |
| χριστός). | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |