約翰福音 1:42 希臘文原文與逐字分析
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος).
和合本:於是領他去見耶穌。耶穌看着他說、你是約翰的兒子西門、（約翰馬太十六章十七節稱約拿）你要稱爲磯法．（磯法繙出來、就是彼得。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤγαγεν | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引領；帶 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ἐμβλέψας | ἐμβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 直視；定睛看；注視；注目看；看；望著 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| Ἰωάννου, | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若望 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| κληθήσῃ | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 稱呼；命名 |
| Κηφᾶς | Κηφᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 磯法；《思》刻法，意思是「石頭」 |
| (ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἑρμηνεύεται | ἑρμηνεύω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 翻譯；解釋 |
| Πέτρος). | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |