約翰福音 1:44 希臘文原文與逐字分析
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
和合本:這腓力是伯賽大人、和安得烈、彼得同城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Βηθσαϊδά, | Βηθσαϊδά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 伯賽大；《思》貝特賽達 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城；鎮 |
| Ἀνδρέου | Ἀνδρέας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 安得烈；《思》安德肋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Πέτρου. | Πέτρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼得；《思》伯多祿 |