約翰福音 1:45 希臘文原文與逐字分析
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
和合本:腓力找着拿但業、對他說、摩西在律法上所寫的、和衆先知所記的那一位、我們遇見了、就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ναθαναὴλ | Ναθαναήλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 拿但業；《思》納塔乃耳 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔγραψεν | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 書寫 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| προφῆται | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| εὑρήκαμεν, | εὑρίσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ναζαρέτ. | Ναζαρέτ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拿撒勒；《思》納匝肋 |