約翰福音 10:2 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
和合本:從門進去的、纔是羊的牧人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰσερχόμενος | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 進入 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θύρας | θύρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 門口；入口 |
| ποιμήν | ποιμήν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 牧羊人；牧人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| προβάτων. | πρόβατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 綿羊 |