約翰福音 10:13 希臘文原文與逐字分析
ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
和合本:雇工逃走、因他是雇工、並不顧念羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| μισθωτός | μισθωτός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 僱工；僱來的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μέλει | μέλει | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 憂慮；介意；在意 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| προβάτων. | πρόβατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 像綿羊的人 |