約翰福音 10:15 希臘文原文與逐字分析
καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
和合本:正如父認識我、我也認識父一樣．並且我爲羊捨命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γινώσκει | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 知道；認識；熟知 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| γινώσκω | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 知道；認識；熟知 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα, | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχήν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自願死；甘心情願地死；捨命 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τίθημι | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 自願死；甘心情願地死；捨命 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| προβάτων. | πρόβατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 像綿羊的人 |