約翰福音 10:3 希臘文原文與逐字分析
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
和合本:看門的就給他開門．羊也聽他的聲音．他按着名叫自己的羊、把羊領出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θυρωρὸς | θυρωρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 看門的人；門衛；門房；看門的 |
| ἀνοίγει, | ἀνοίγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 綿羊 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀκούει | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἴδια | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 他自己的人 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 綿羊 |
| φωνεῖ | φωνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 叫來；召來；傳召 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξάγει | ἐξάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 領出去 |
| αὐτά. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |