約翰福音 10:20 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
和合本:內中有好些人說、他是被鬼附着、而且瘋了．爲甚麼聽他呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| Δαιμόνιον | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 惡魔；邪靈 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μαίνεται· | μαίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 頭腦不正常；瘋狂；失去理智；精神錯亂；發瘋；癲狂；瘋了 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀκούετε; | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |