約翰福音 10:21 希臘文原文與逐字分析
ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;
和合本:又有人說、這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| δαιμονιζομένου· | δαιμονίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 被鬼附 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 惡魔；邪靈 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| τυφλῶν | τυφλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ἀνοῖξαι; | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 打開眼睛；使盲人能看見；使恢復視力 |