約翰福音 10:34 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε;
和合本:耶穌說、你們的律法上豈不是寫着、『我曾說你們是神』麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| γεγραμμένον | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 被寫下來；聖經 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 經文；聖經；神聖的著作 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἶπα· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| Θεοί | θεός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 神 |
| ἐστε; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |