約翰福音 10:35 希臘文原文與逐字分析
εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
和合本:經上的話是不能廢的．若那些承受神道的人、尚且稱爲神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἐκείνους | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 那；那個 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 稱呼；命名 |
| θεοὺς | θεός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 神 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐγένετο, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 來；去；走動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| λυθῆναι | λύω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使結束；使成為無有；結束 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφή, | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |