約翰福音 10:33 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
和合本:猶太人回答說、我們不是爲善事拿石頭打你、是爲你說僭妄的話．又爲你是個人、反將自己當作神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 回答 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι· | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 因為；由於 |
| καλοῦ | καλός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 好的；應受稱讚的 |
| ἔργου | ἔργον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λιθάζομέν | λιθάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 用石頭打死 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 因為；由於 |
| βλασφημίας, | βλασφημία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| ποιεῖς | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 使；導致；造成；引起 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |