約翰福音 10:39 希臘文原文與逐字分析
ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
和合本:他們又要拿他．他卻逃出他們的手走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐζήτουν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πιάσαι· | πιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 在……的控制之下；在……的權力下 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |