約翰福音 10:40 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
和合本:耶穌又往約但河外去、到了約翰起初施洗的地方、就住在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| πέραν | πέραν | 介系詞 P | 對面；在……的另一邊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰορδάνου | Ἰορδάνης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約旦河；《和》《思》約但河 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| βαπτίζων, | βαπτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 施洗；洗禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔμεινεν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 留在；待在 |
| ἐκεῖ. | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |