約翰福音 10:4 希臘文原文與逐字分析
ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
和合本:旣放出自己的羊來、就在前頭走、羊也跟着他、因爲認得他的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；每逢；一旦 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἴδια | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 他自己的人 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐκβάλῃ, | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 領出去 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| πορεύεται, | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 移動；走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 綿羊 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀκολουθεῖ, | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 跟在後面；後隨 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οἴδασιν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |