約翰福音 10:5 希臘文原文與逐字分析
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
和合本:羊不跟着生人、因爲不認得他的聲音．必要逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλοτρίῳ | ἀλλότριος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 陌生人；外國人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀκολουθήσουσιν | ἀκολουθέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| φεύξονται | φεύγω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 逃走 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| οἴδασι | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀλλοτρίων | ἀλλότριος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 陌生人；外國人 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φωνήν. | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |