約翰福音 10:8 希臘文原文與逐字分析
πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
和合本:凡在我以先來的、都是賊、是強盜．羊卻不聽他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| κλέπται | κλέπτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 賊；盜賊；小偷 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λῃσταί· | λῃστής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 強盜；盜賊；賊；劫匪；暴徒 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤκουσαν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα. | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 像綿羊的人 |