約翰福音 10:9 希臘文原文與逐字分析
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
和合本:我就是門．凡從我進來的、必然得救、並且出入得草喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θύρα· | θύρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 門口；入口 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εἰσέλθῃ | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 進入 |
| σωθήσεται | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 救；拯救 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελεύσεται | εἰσέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 進入 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξελεύσεται | ἐξέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| νομὴν | νομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 草場，牧場 |
| εὑρήσει. | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |