約翰福音 11:28 希臘文原文與逐字分析
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
和合本:馬大說了這話、就回去暗暗的叫他妹子馬利亞說、夫子來了、叫你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| εἰποῦσα | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 說；講；告訴 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐφώνησεν | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 叫來；召來；傳召 |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὴν | ἀδελφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 姊妹 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| λάθρᾳ | λάθρᾳ | 副詞 D | 秘密地；私下地；在暗中；暗地裏 |
| εἰποῦσα· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διδάσκαλος | διδάσκαλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 教師；教練 |
| πάρεστιν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| φωνεῖ | φωνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 叫來；召來；傳召 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |