約翰福音 11:29 希臘文原文與逐字分析
ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
和合本:馬利亞聽見了、就急忙起來、到耶穌那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 那；那個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἤκουσεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 得到消息；聽聞 |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 起來；站起來 |
| ταχὺ | ταχύ | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρχετο | ἔρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |