約翰福音 11:3 希臘文原文與逐字分析
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
和合本:他姊妹兩個就打發人去見耶穌說、主阿、你所愛的人病了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 傳達消息；通知；傳話 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφαὶ | ἀδελφή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 姊妹 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγουσαι· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| φιλεῖς | φιλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 愛；喜愛；鍾愛 |
| ἀσθενεῖ. | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生病的；患病的；殘疾的 |