約翰福音 11:42 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
和合本:我也知道你常聽我、但我說這話、是爲周圍站着的衆人、叫他們信是你差了我來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ᾔδειν | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-YAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πάντοτέ | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀκούεις· | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| περιεστῶτα | περιΐστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 站在周圍 |
| εἶπον, | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πιστεύσωσιν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| σύ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀπέστειλας. | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 打發；差遣 |