約翰福音 11:43 希臘文原文與逐字分析
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
和合本:說了這話、就大聲呼叫說、拉撒路出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| εἰπὼν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聲音 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐκραύγασεν· | κραυγάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| Λάζαρε, | Λάζαρος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |
| δεῦρο | δεῦρο | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| ἔξω. | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |