約翰福音 11:44 希臘文原文與逐字分析
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
和合本:那死人就出來了、手脚裹着布、臉上包着手巾。耶穌對他們說、解開、叫他走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τεθνηκὼς | θνῄσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 死；死去；死亡 |
| δεδεμένος | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 捆綁；綁在一起；捆起來；捆扎；包裹 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| κειρίαις, | κειρία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 布塊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὄψις | ὄψις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 臉；面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σουδαρίῳ | σουδάριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 手巾；手帕；餐巾；面巾 |
| περιεδέδετο. | περιδέω | 動詞 過去完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YPI-3S | 捆住；裹著；包裹 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Λύσατε | λύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 解開；鬆開 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄφετε | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 允許；任由 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὑπάγειν. | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 走；離開；從……離開 |