約翰福音 11:52 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
和合本:也不但替這一國死、並要將神四散的子民、都聚集歸一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἔθνους | ἔθνος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 國家；民族；人民 |
| μόνον, | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| διεσκορπισμένα | διασκορπίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 散開；使分散 |
| συναγάγῃ | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 集合；召集 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἕν. | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |