約翰福音 11:56 希臘文原文與逐字分析
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
和合本:他們就尋找耶穌、站在殿裏彼此說、你們的意思如何、他不來過節麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐζήτουν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| ἑστηκότες· | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 在 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 似乎；看似；假定；以為 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑορτήν; | ἑορτή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |