約翰福音 11:57 希臘文原文與逐字分析
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
和合本:那時、祭司長和法利賽人早已吩咐說、若有人知道耶穌在那裏、就要報明、好去拿他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεδώκεισαν | δίδωμι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 引起；導致；產生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ἐντολὰς | ἐντολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | （中文不必譯出） |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| γνῷ | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| μηνύσῃ, | μηνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 通知；報告；透露 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πιάσωσιν | πιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |