約翰福音 11:55 希臘文原文與逐字分析
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
和合本:猶太人的逾越節近了．有許多人從鄉下上耶路撒冷去、要在節前潔淨自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 副詞 D | 快到了；近了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πάσχα | πάσχα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 逾越節 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 上來；上升；攀登 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χώρας | χώρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πάσχα | πάσχα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 逾越節 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἁγνίσωσιν | ἁγνίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 潔淨；守潔淨禮；行潔淨禮 |
| ἑαυτούς. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |