約翰福音 11:7 希臘文原文與逐字分析
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
和合本:然後對門徒說、我們再往猶太去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς· | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| Ἄγωμεν | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίαν | Ἰουδαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 猶太；《思》猶大 |
| πάλιν. | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |