約翰福音 11:8 希臘文原文與逐字分析
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
和合本:門徒說、拉比、猶太人近來要拿石頭打你、你還往那裏去麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταί· | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| Ῥαββί, | ῥαββί | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 拉比；老師；教師 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| ἐζήτουν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 想要做；試圖；設法 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| λιθάσαι | λιθάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 用石頭打死 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ὑπάγεις | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 往前走 |
| ἐκεῖ; | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |