約翰福音 12:1 希臘文原文與逐字分析
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
和合本:逾越節前六日、耶穌來到伯大尼、就是他叫拉撒路從死裏復活之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| ἓξ | ἕξ | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 六 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 一天；一日 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πάσχα | πάσχα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 逾越節 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Βηθανίαν, | Βηθανία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 伯大尼；《思》伯達尼 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| Λάζαρος, | Λάζαρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| Ἰησοῦς. | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |