約翰福音 12:26 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
和合本:若有人服事我、就當跟從我．我在那裏、服事我的人、也要在那裏．若有人服事我、我父必尊重他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἐμοί | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| διακονῇ | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 服事；服務；協助；幫助 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἀκολουθείτω, | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 在 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διάκονος | διάκονος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐμὸς | ἐμός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἔσται· | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| διακονῇ | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 服事；服務；協助；幫助 |
| τιμήσει | τιμάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 尊崇；敬重 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ. | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |