約翰福音 12:27 希臘文原文與逐字分析
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
和合本:我現在心裏憂愁、我說甚麼纔好呢．父阿、救我脫離這時候．但我原是爲這時候來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ψυχή | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τετάρακται, | ταράσσω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| εἴπω; | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 說；講；告訴 |
| πάτερ, | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| σῶσόν | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；脫離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時間；時候；時機 |
| ταύτης. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……時 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時間；時候；時機 |
| ταύτην. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |