約翰福音 12:28 希臘文原文與逐字分析
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
和合本:父阿、願你榮耀你的名．當時就有聲音從天上來說、我已經榮耀了我的名、還要再榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάτερ, | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| δόξασόν | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 榮耀；頌讚 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα. | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ· | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐδόξασα | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 榮耀；頌讚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| δοξάσω. | δοξάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 榮耀；頌讚 |