約翰福音 12:29 希臘文原文與逐字分析
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
和合本:站在旁邊的衆人聽見、就說、打雷了．還有人說、有天使對他說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἑστὼς | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 聽 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| βροντὴν | βροντή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 雷 |
| γεγονέναι· | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 發生 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λελάληκεν. | λαλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |