約翰福音 12:31 希臘文原文與逐字分析
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
和合本:現在這世界受審判．這世界的王要被趕出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| κρίσις | κρίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作出法律決定；作出判決；審判 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發生 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τούτου, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄρχων | ἄρχων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| ἐκβληθήσεται | ἐκβάλλω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 送走；趕出 |
| ἔξω· | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |