約翰福音 12:32 希臘文原文與逐字分析
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
和合本:我若從地上被舉起來、就要吸引萬人來歸我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 當……的時候；當……就要…… |
| ὑψωθῶ | ὑψόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 舉起 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἑλκύσω | ἕλκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 拖；拉；抽；拔 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ἐμαυτόν. | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |