約翰福音 12:42 希臘文原文與逐字分析
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
和合本:雖然如此、官長中卻有好些信他的．只因法利賽人的緣故、就不承認、恐怕被趕出會堂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅμως | ὅμως | 副詞 D | 雖然如此；不過 |
| μέντοι | μέντοι | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχόντων | ἄρχων | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἐπίστευσαν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίους | Φαρισαῖος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὡμολόγουν | ὁμολογέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 公開表示；承認；宣認 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀποσυνάγωγοι | ἀποσυνάγωγος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 被趕出會堂 |
| γένωνται, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 變成 |