約翰福音 12:49 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
和合本:因爲我沒有憑着自己講．惟有差我來的父、已經給我命令、叫我說甚麼、講甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 我自己；我 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐλάλησα, | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πέμψας | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| αὐτός | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐντολὴν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| δέδωκεν | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 引起；導致；產生 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| εἴπω | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 說；講；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| λαλήσω. | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 說話；講；交談；告訴 |