約翰福音 12:48 希臘文原文與逐字分析
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
和合本:棄絕我不領受我話的人、有審判他的．就是我所講的道、在末日要審判他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀθετῶν | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 不信賴；不理會；棄絕 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| λαμβάνων | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 接受；相信 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ῥήματά | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κρίνοντα | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐλάλησα | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| κρινεῖ | κρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐσχάτῃ | ἔσχατος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 最後的；末後的；最後 |
| ἡμέρᾳ· | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶和華的日子；審判日 |