約翰福音 12:6 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
和合本:他說這話、並不是掛念窮人、乃因他是個賊、又帶着錢囊、常取其中所存的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πτωχῶν | πτωχός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| ἔμελεν | μέλει | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 思考；關心 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| κλέπτης | κλέπτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 賊；盜賊；小偷 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γλωσσόκομον | γλωσσόκομον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 錢箱 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| βαλλόμενα | βάλλω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PPP-APN | 放置；使放在 |
| ἐβάσταζεν. | βαστάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 移走；搬走 |