約翰福音 12:5 希臘文原文與逐字分析
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
和合本:說、這香膏爲甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μύρον | μύρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 香膏 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπράθη | πιπράσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 賣；售賣 |
| τριακοσίων | τριακόσιοι | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 三百 |
| δηναρίων | δηνάριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 得拿利；一錢銀子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予 |
| πτωχοῖς; | πτωχός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |